Перевод диплома и аттестата

Опубликовано: 16 июня 2026

Если вы работаете или учитесь в Германии, либо хотите признать свой иностранный диплом, вам, как правило, потребуется заверенный перевод на немецкий язык.

Будь то диплом вуза, школьный аттестат, свидетельство о профессиональном образовании или языковой сертификат — мы переводим ваши документы об образовании и квалификации профессионально и юридически действительно.

Каким аттестатам и дипломам нужен заверенный перевод?

Заверенный перевод часто требуется для:

  • Украинских и российских дипломов вузов (бакалавр, магистр, специалист)
  • Школьных аттестатов (аттестат зрелости, свидетельство о неполном среднем образовании)
  • Свидетельств о профессиональном образовании и дипломов техникумов/колледжей
  • Академических транскриптов (выписки с оценками)
  • Языковых сертификатов
  • Профессиональных допусков и лицензий

Для процедуры признания квалификации в палатах и ведомствах (например, IHK, HWK, Kultusministerkonferenz) заверенный перевод требуется без исключений.

Разница между переводом и признанием (Anerkennung)

Перевод передаёт содержание документа на немецком языке — это необходимое условие, но не замена процедуры признания.

Признание вашего диплома в Германии — отдельная процедура в компетентном ведомстве по признанию (например, база данных anabin, ENIC/NARIC, соответствующая палата). Перевод — необходимый документ, который вы прилагаете к этому заявлению.

Мы предоставим вам заверенный перевод — надёжно и по существу.

Для каких целей нужен перевод?

Заверенный перевод дипломов и аттестатов нужен вам, среди прочего, для:

  • Заявок к немецким работодателям
  • Поступления в немецкие вузы
  • Процедуры признания квалификации в палатах и ведомствах
  • Заявлений на Голубую карту ЕС (Blaue Karte EU) или вид на жительство для квалифицированных специалистов
  • Подтверждений в Jobcenter и Agentur für Arbeit

Сколько стоит перевод диплома или аттестата?

Цена зависит от объёма документа. Простые аттестаты (1 страница) начинаются от 50 €. Многостраничные дипломы или транскрипты рассчитываются соответственно.

После получения фото вашего документа вы получите точное предложение по цене в течение часа — бесплатно и без обязательств.

Часто задаваемые вопросы

Перевод — необходимое условие для процедуры признания, но недостаточное само по себе. Само признание вы оформляете в компетентном немецком ведомстве (например, министерство образования земли, IHK, соответствующая палата). Мы предоставляем вам заверенный перевод, который вы прилагаете к заявлению.

Установленного законом срока действия для заверенного перевода не существует. Многие ведомства без проблем принимают более старые переводы. Если требуется более новая версия, мы охотно подготовим актуальный перевод.

Да, мы переводим и отдельные документы — аттестат, транскрипт, приложение к диплому (Diploma Supplement) или только саму грамоту. Просто сообщите нам, какой документ вам нужен.

Заказать перевод диплома или аттестата

Пришлите нам фото вашего диплома или аттестата — мы рассчитаем цену в течение часа и подготовим заверенный перевод.

Профессионально, в срок и признаётся всеми немецкими ведомствами и работодателями.

Запросить консультацию WhatsApp Связаться с переводчиком

Примечание: Информация в этой статье носит общий характер и не заменяет консультацию в конкретной ситуации.

Вернуться к статьям