Переклад диплома та атестата

Опубліковано: 16 червня 2026

Якщо ви працюєте чи навчаєтесь у Німеччині, або хочете визнати свій іноземний диплом, вам, як правило, знадобиться засвідчений переклад німецькою мовою.

Чи то диплом вишу, шкільний атестат, свідоцтво про професійну освіту чи мовний сертифікат — ми перекладаємо ваші документи про освіту та кваліфікацію професійно й юридично дійсно.

Яким атестатам і дипломам потрібен засвідчений переклад?

Засвідчений переклад часто потрібен для:

  • Українських і російських дипломів вишів (бакалавр, магістр, спеціаліст)
  • Шкільних атестатів (атестат про повну загальну середню освіту, свідоцтво про базову середню освіту)
  • Свідоцтв про професійну освіту та дипломів технікумів/коледжів
  • Академічних транскриптів (виписок з оцінками)
  • Мовних сертифікатів
  • Професійних допусків і ліцензій

Для процедури визнання кваліфікації в палатах і відомствах (наприклад, IHK, HWK, Kultusministerkonferenz) засвідчений переклад потрібен без винятків.

Різниця між перекладом і визнанням (Anerkennung)

Переклад передає зміст документа німецькою мовою — це необхідна умова, але не заміна процедури визнання.

Визнання вашого диплома в Німеччині — окрема процедура в компетентному відомстві з визнання (наприклад, база даних anabin, ENIC/NARIC, відповідна палата). Переклад — необхідний документ, який ви додаєте до цієї заяви.

Ми надамо вам засвідчений переклад — надійно і по суті.

Для яких цілей потрібен переклад?

Засвідчений переклад дипломів і атестатів потрібен вам, серед іншого, для:

  • Заявок до німецьких роботодавців
  • Вступу до німецьких вишів
  • Процедури визнання кваліфікації в палатах і відомствах
  • Заяв на Блакитну карту ЄС (Blaue Karte EU) чи дозвіл на проживання для кваліфікованих фахівців
  • Підтверджень у Jobcenter і Agentur für Arbeit

Скільки коштує переклад диплома чи атестата?

Ціна залежить від обсягу документа. Прості атестати (1 сторінка) починаються від 50 €. Багатосторінкові дипломи чи транскрипти розраховуються відповідно.

Після отримання фото вашого документа ви отримаєте точну пропозицію щодо ціни протягом години — безкоштовно і без зобов'язань.

Часті запитання

Переклад — необхідна умова для процедури визнання, але недостатня сама по собі. Саме визнання ви оформлюєте в компетентному німецькому відомстві (наприклад, міністерство освіти землі, IHK, відповідна палата). Ми надаємо вам засвідчений переклад, який ви додаєте до заяви.

Встановленого законом строку дії для засвідченого перекладу не існує. Багато відомств без проблем приймають старіші переклади. Якщо потрібна новіша версія, ми охоче підготуємо актуальний переклад.

Так, ми перекладаємо й окремі документи — атестат, транскрипт, додаток до диплома (Diploma Supplement) або лише саму грамоту. Просто повідомте нам, який документ вам потрібен.

Замовити переклад диплома чи атестата

Надішліть нам фото вашого диплома чи атестата — ми розрахуємо ціну протягом години і підготуємо засвідчений переклад.

Професійно, вчасно і визнається усіма німецькими відомствами та роботодавцями.

Запросити консультацію WhatsApp Зв'язатися з перекладачем

Примітка: Інформація в цій статті має загальний характер і не замінює консультацію в конкретній ситуації.

Повернутися до статей