Перевод справки о несудимости

Опубликовано: 16 июня 2026

Если вы работаете в Германии или подаёте заявление на определённые виды разрешений на пребывание, вас часто просят предъявить иностранную справку о несудимости — и она должна быть заверенно переведена на немецкий язык.

Мы переводим украинские и российские справки о несудимости (Довідка про несудимість / Справка о несудимости) надёжно и юридически действительно.

Что такое иностранная справка о несудимости?

Справка о несудимости (в Украине: «Довідка про відсутність судимості», в России: «Справка о несудимости») — официальный документ, подтверждающий, что человек не имеет судимостей в данной стране.

В Германии этот документ требуют работодатели (например, в социальной сфере, охранных предприятиях, на государственной службе), ведомства и Ausländerbehörde — вместе с заверенным переводом на немецкий язык.

Когда нужен перевод справки о несудимости?

Заверенный перевод справки о несудимости часто требуется при:

  • Трудоустройстве в социальной сфере (уход за детьми, сфера ухода, образование)
  • Деятельности в охранных предприятиях
  • Заявлении на бессрочный вид на жительство или гражданство
  • Заявлении на визу для членов семьи
  • Оформлении разрешения на работу

Апостиль и перевод — что нужно раньше?

Некоторые ведомства помимо перевода требуют апостиль на самой справке о несудимости. Апостиль подтверждает подлинность выдавшего документ органа.

Порядок здесь важен: сначала апостиль ставится на оригинал (в компетентном органе страны происхождения), а затем апостилированный документ можно переводить.

Мы охотно проконсультируем вас, нужен ли в вашем случае апостиль и какие шаги предпринять далее.

Сколько стоит перевод справки о несудимости?

Стоимость заверенного перевода справки о несудимости начинается от 50 €. Справка о несудимости обычно короткий документ (1–2 страницы), поэтому цена умеренная.

Пришлите нам фото — точную цену мы сообщим в течение часа.

Часто задаваемые вопросы

Да, в некоторых случаях граждане Украины могут оформить справку о несудимости в генеральном консульстве Украины в Германии. Информацию об этом можно найти на сайте соответствующего дипломатического представительства Украины.

Это зависит от ведомства, которое запрашивает документ. Некоторые инстанции требуют апостиль + перевод, другие — только перевод. Рекомендуем заранее уточнить это в запрашивающей инстанции.

В Германии обычно принимается справка о несудимости не старше 3–6 месяцев. Многие ведомства принимают и более старые документы — уточните заранее, какая дата будет принята.

Заказать перевод справки о несудимости

Пришлите нам фото вашей справки о несудимости — мы подготовим заверенный перевод на немецкий язык за 1–3 рабочих дня.

При срочной необходимости перевод возможен и в течение 24 часов.

Запросить консультацию WhatsApp Связаться с переводчиком

Примечание: Информация в этой статье носит общий характер и не заменяет юридическую консультацию в конкретной ситуации.

Вернуться к статьям