Переклад довідки про несудимість

Опубліковано: 16 червня 2026

Якщо ви працюєте в Німеччині або подаєте заяву на певні види дозволів на проживання, вас часто просять надати іноземну довідку про несудимість — і вона має бути засвідчено перекладена німецькою мовою.

Ми перекладаємо українські та російські довідки про несудимість (Довідка про відсутність судимості / Справка о несудимости) надійно і юридично дійсно.

Що таке іноземна довідка про несудимість?

Довідка про несудимість (в Україні: «Довідка про відсутність судимості», в росії: «Справка о несудимости») — офіційний документ, що підтверджує відсутність судимостей у особи в цій країні.

У Німеччині цей документ вимагають роботодавці (наприклад, у соціальній сфері, охоронних підприємствах, на державній службі), відомства та Ausländerbehörde — разом із засвідченим перекладом німецькою мовою.

Коли потрібен переклад довідки про несудимість?

Засвідчений переклад довідки про несудимість часто потрібен при:

  • Працевлаштуванні в соціальній сфері (догляд за дітьми, сфера догляду, освіта)
  • Діяльності в охоронних підприємствах
  • Заяві на безстроковий дозвіл на проживання чи громадянство
  • Заяві на візу для членів родини
  • Оформленні дозволу на роботу

Апостиль і переклад — що потрібно раніше?

Деякі відомства, окрім перекладу, вимагають апостиль на самій довідці про несудимість. Апостиль підтверджує автентичність органу, що видав документ.

Порядок тут важливий: спочатку апостиль ставиться на оригінал (у компетентному органі країни походження), а потім апостильований документ можна перекладати.

Ми охоче проконсультуємо вас, чи потрібен у вашому випадку апостиль і які кроки зробити далі.

Скільки коштує переклад довідки про несудимість?

Вартість засвідченого перекладу довідки про несудимість починається від 50 €. Довідка про несудимість зазвичай є коротким документом (1–2 сторінки), тому ціна помірна.

Надішліть нам фото — точну ціну ми повідомимо протягом години.

Часті запитання

Так, у деяких випадках громадяни України можуть оформити довідку про несудимість у генеральному консульстві України в Німеччині. Інформацію про це можна знайти на сайті відповідного закордонного представництва України.

Це залежить від відомства, яке запитує документ. Деякі інстанції вимагають апостиль + переклад, інші — лише переклад. Радимо заздалегідь уточнити це у запитуючої інстанції.

У Німеччині зазвичай приймається довідка про несудимість не старша за 3–6 місяців. Багато відомств приймають і старіші документи — уточніть заздалегідь, яка дата буде прийнята.

Замовити переклад довідки про несудимість

Надішліть нам фото вашої довідки про несудимість — ми підготуємо засвідчений переклад німецькою мовою за 1–3 робочих дні.

За терміновості переклад можливий і протягом 24 годин.

Запросити консультацію WhatsApp Зв'язатися з перекладачем

Примітка: Інформація в цій статті має загальний характер і не замінює юридичну консультацію в конкретній ситуації.

Повернутися до статей