Перевод свидетельства о рождении

Опубликовано: 16 июня 2026

Перевод свидетельства о рождении требуется в Германии при множестве обращений в ведомства: в Standesamt (орган регистрации актов гражданского состояния), в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев), в BAMF (Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев) и при подаче на гражданство.

Если ваше свидетельство о рождении выдано на украинском или русском языке, вам потребуется заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком. Только такой перевод официально признаётся немецкими ведомствами.

Когда нужен перевод свидетельства о рождении?

Заверенный перевод свидетельства о рождении в Германии обычно требуется в следующих случаях:

  • Заключение брака в Standesamt
  • Подача заявления на вид на жительство в Ausländerbehörde
  • Воссоединение семьи (BAMF)
  • Процедура получения гражданства
  • Запись детей в школу или детский сад
  • Нотариальные и судебные процедуры
  • Заявление на пенсию и социальные выплаты

Во всех этих случаях немецкие ведомства требуют перевод, выполненный официально уполномоченным присяжным переводчиком, — а не частным лицом или обычным переводческим бюро.

Заверенный или обычный перевод — что нужно?

Для обращения в ведомства без исключений требуется присяжный (заверенный) перевод. Он содержит печать и подпись переводчика, уполномоченного земельным судом (Landgericht).

Обычный перевод без печати немецкие ведомства не принимают.

Как присяжный переводчик украинского и русского языков, я подготовлю для вас юридически действительный перевод, который признаётся всеми немецкими ведомствами без дополнительного заверения.

Как проходит перевод свидетельства о рождении?

Весь процесс можно провести полностью дистанционно:

  • Пришлите нам чёткое фото или скан свидетельства о рождении по email или WhatsApp
  • В течение часа вы получите точное предложение по цене
  • После вашего подтверждения мы выполним перевод за 1–3 рабочих дня
  • Готовый перевод отправим по почте (с оригинальной печатью) или по email в формате PDF

В большинстве случаев оригинал свидетельства о рождении присылать не нужно — для перевода достаточно качественного фото.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?

Стоимость заверенного перевода свидетельства о рождении начинается от 50 €. Точная цена зависит от объёма документа и желаемого срока выполнения.

При срочном заказе (готовность в течение 24 часов) взимается надбавка 50 %.

Бесплатное предложение по цене без обязательств вы получите после присылки документа.

Часто задаваемые вопросы

Да. В большинстве случаев для перевода достаточно качественного фото или скана. Оригинал нужен только в исключительных случаях — мы заранее предупредим вас об этом.

Да. Как переводчик, уполномоченный земельным судом и приведённый к присяге, я готовлю юридически действительные переводы, которые принимаются всеми немецкими ведомствами — Ausländerbehörde, BAMF, Standesamt, судом, нотариусом — без дополнительного заверения.

Свидетельство о рождении обычно короткий документ. Стандартный срок выполнения — 1–3 рабочих дня. При срочной необходимости возможно выполнение в течение 24 часов.

Да, как правило, в ведомство вы предъявляете оригинал (или заверенную копию) вместе с переводом. Но для самого выполнения перевода нам достаточно фото.

Заказать перевод свидетельства о рождении

Пришлите нам фото вашего свидетельства о рождении — мы рассчитаем цену в течение часа и подготовим заверенный перевод.

Готовый перевод вы получите удобным способом: по почте (с оригинальной печатью) или в виде PDF по email.

Запросить консультацию WhatsApp Связаться с переводчиком

Примечание: Информация в этой статье носит общий характер и не заменяет юридическую консультацию в конкретной ситуации.

Вернуться к статьям