Переклад свідоцтва про народження

Опубліковано: 16 червня 2026

Переклад свідоцтва про народження потрібен у Німеччині для багатьох звернень до установ: у Standesamt (орган реєстрації актів цивільного стану), в Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців), у BAMF (Федеральне відомство у справах міграції та біженців) та під час процедури набуття громадянства.

Якщо ваше свідоцтво про народження видане українською або російською мовою, вам знадобиться засвідчений переклад, виконаний присяжним перекладачем. Лише такий переклад офіційно визнається німецькими установами.

Коли потрібен переклад свідоцтва про народження?

Засвідчений переклад свідоцтва про народження в Німеччині зазвичай вимагається в таких випадках:

  • Укладення шлюбу в Standesamt
  • Подання заяви на дозвіл на проживання в Ausländerbehörde
  • Возз'єднання сім'ї (BAMF)
  • Процедура набуття громадянства
  • Запис дітей до школи чи дитячого садка
  • Нотаріальні та судові процедури
  • Заява на пенсію та соціальні виплати

У всіх цих випадках німецькі установи вимагають переклад, виконаний офіційно уповноваженим присяжним перекладачем, а не приватною особою чи звичайним бюро перекладів.

Засвідчений чи звичайний переклад — що потрібно?

Для звернення до установ без винятків потрібен присяжний (засвідчений) переклад. Він містить печатку і підпис перекладача, уповноваженого земельним судом (Landgericht).

Звичайний переклад без печатки німецькі установи не приймають.

Як присяжний перекладач української та російської мов, я підготую для вас юридично дійсний переклад, який визнається усіма німецькими установами без додаткового засвідчення.

Як відбувається переклад свідоцтва про народження?

Весь процес можна провести повністю дистанційно:

  • Надішліть нам чітке фото або скан свідоцтва про народження електронною поштою чи через WhatsApp
  • Протягом години ви отримаєте точну пропозицію щодо ціни
  • Після вашого підтвердження ми виконаємо переклад за 1–3 робочих дні
  • Готовий переклад надішлемо поштою (з оригінальною печаткою) або електронною поштою у форматі PDF

У більшості випадків оригінал свідоцтва про народження надсилати не потрібно — для перекладу достатньо якісного фото.

Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?

Вартість засвідченого перекладу свідоцтва про народження починається від 50 €. Точна ціна залежить від обсягу документа та бажаного строку виконання.

За терміновості (готовність протягом 24 годин) стягується надбавка 50 %.

Безкоштовну пропозицію щодо ціни без зобов'язань ви отримаєте після надсилання документа.

Часті запитання

Так. У більшості випадків для перекладу достатньо якісного фото або скану. Оригінал потрібен лише у виняткових випадках — ми заздалегідь попередимо вас про це.

Так. Як перекладач, уповноважений земельним судом і приведений до присяги, я готую юридично дійсні переклади, які приймаються усіма німецькими установами — Ausländerbehörde, BAMF, Standesamt, судом, нотаріусом — без додаткового засвідчення.

Свідоцтво про народження зазвичай є коротким документом. Стандартний строк виконання — 1–3 робочих дні. За терміновості можливе виконання протягом 24 годин.

Так, зазвичай у відомство ви подаєте оригінал (або засвідчену копію) разом із перекладом. Але для самого виконання перекладу нам достатньо фото.

Замовити переклад свідоцтва про народження

Надішліть нам фото вашого свідоцтва про народження — ми розрахуємо ціну протягом години і підготуємо засвідчений переклад.

Готовий переклад ви отримаєте зручним способом: поштою (з оригінальною печаткою) або у вигляді PDF електронною поштою.

Запросити консультацію WhatsApp Зв'язатися з перекладачем

Примітка: Інформація в цій статті має загальний характер і не замінює юридичну консультацію в конкретній ситуації.

Повернутися до статей