Перевод свидетельства о браке

Опубликовано: 16 июня 2026

Свидетельство о браке из Украины или России приходится предъявлять в Германии во многих ситуациях — и почти всегда требуется заверенный перевод на немецкий язык.

Будь то Standesamt, Ausländerbehörde или нотариус: обычный перевод без печати и подписи присяжного переводчика, как правило, не принимается.

Когда нужен перевод свидетельства о браке?

Заверенный перевод свидетельства о браке обычно требуется в следующих случаях:

  • Заключение брака в Германии (Standesamt)
  • Подача заявления на вид на жительство для супруга/супруги
  • Воссоединение семьи (BAMF)
  • Процедура получения гражданства
  • Заявление о смене фамилии в Германии
  • Бракоразводный процесс в немецких судах
  • Заявление на пенсию и смена налогового класса

Некоторые ведомства помимо перевода требуют апостиль на самом свидетельстве о браке. Нужен ли он в вашем случае, мы можем сообщить заранее.

Заверенный или обычный перевод — что действует для свидетельства о браке?

Для всех официальных целей в Германии требуется присяжный перевод. Он содержит печать и подпись присяжного переводчика и обладает юридической силой.

Машинный перевод (например, через DeepL) или перевод, выполненный частным лицом без официального статуса, немецкие ведомства не принимают.

Мы подготовим для вас заверенный перевод свидетельства о браке, который признаётся всеми немецкими ведомствами, судами и нотариусами.

Как проходит перевод свидетельства о браке?

Оформление заказа простое и полностью возможно онлайн:

  • Пришлите нам фото или скан свидетельства о браке по email или WhatsApp
  • В течение часа мы пришлём вам точное предложение по цене
  • После подтверждения мы выполним перевод за 1–3 рабочих дня
  • Перевод вы получите по почте (с оригинальной печатью) или по email в формате PDF

Оригинал свидетельства о браке присылать нам, как правило, не нужно. Достаточно хорошего фото или скана документа.

Апостиль и перевод свидетельства о браке

Некоторые ведомства требуют, чтобы свидетельство о браке, помимо перевода, было снабжено апостилем. Апостиль — это международная отметка подлинности, которую ставит компетентный орган в стране происхождения документа.

Если на вашем свидетельстве о браке апостиля ещё нет, рекомендуем сначала оформить его — и только потом заказывать перевод. Мы охотно проконсультируем вас, какое ведомство в Украине или России отвечает за проставление апостиля.

Часто задаваемые вопросы

Нет. Весь процесс перевода можно провести по email или через WhatsApp. Вы присылаете нам фото документа, мы готовим перевод и отправляем его обратно по почте или email.

Да. Перевод, выполненный присяжным переводчиком, признаётся по всей стране всеми немецкими ведомствами, судами, нотариусами и учреждениями.

Стоимость заверенного перевода свидетельства о браке начинается от 50 €. Точную цену мы бесплатно и без обязательств сообщим вам после получения документа.

Заказать перевод свидетельства о браке

Пришлите нам фото вашего свидетельства о браке — мы рассчитаем цену в течение часа и подготовим заверенный перевод.

Быстро, надёжно и признаётся всеми немецкими ведомствами.

Запросить консультацию WhatsApp Связаться с переводчиком

Примечание: Информация в этой статье носит общий характер и не заменяет юридическую консультацию в конкретной ситуации.

Вернуться к статьям