Переклад свідоцтва про шлюб

Опубліковано: 16 червня 2026

Свідоцтво про шлюб з України чи росії доводиться подавати в Німеччині в багатьох ситуаціях — і майже завжди потрібен засвідчений переклад німецькою мовою.

Чи то Standesamt, Ausländerbehörde чи нотаріус: звичайний переклад без печатки і підпису присяжного перекладача, як правило, не приймається.

Коли потрібен переклад свідоцтва про шлюб?

Засвідчений переклад свідоцтва про шлюб зазвичай потрібен у таких випадках:

  • Укладення шлюбу в Німеччині (Standesamt)
  • Подання заяви на дозвіл на проживання для чоловіка/дружини
  • Возз'єднання сім'ї (BAMF)
  • Процедура набуття громадянства
  • Заява про зміну прізвища в Німеччині
  • Розлучення в німецьких судах
  • Заява на пенсію та зміна податкового класу

Деякі відомства, окрім перекладу, вимагають апостиль на самому свідоцтві про шлюб. Чи потрібен він у вашому випадку, ми можемо повідомити заздалегідь.

Засвідчений чи звичайний переклад — що діє для свідоцтва про шлюб?

Для всіх офіційних цілей у Німеччині потрібен присяжний переклад. Він містить печатку і підпис присяжного перекладача та має юридичну силу.

Машинний переклад (наприклад, через DeepL) або переклад, виконаний приватною особою без офіційного статусу, німецькі відомства не приймають.

Ми підготуємо для вас засвідчений переклад свідоцтва про шлюб, який визнається усіма німецькими відомствами, судами та нотаріусами.

Як відбувається переклад свідоцтва про шлюб?

Оформлення замовлення просте і повністю можливе онлайн:

  • Надішліть нам фото або скан свідоцтва про шлюб електронною поштою чи через WhatsApp
  • Протягом години ми надішлемо вам точну пропозицію щодо ціни
  • Після підтвердження ми виконаємо переклад за 1–3 робочих дні
  • Переклад ви отримаєте поштою (з оригінальною печаткою) або електронною поштою у форматі PDF

Оригінал свідоцтва про шлюб надсилати нам, як правило, не потрібно. Достатньо гарного фото чи скану документа.

Апостиль і переклад свідоцтва про шлюб

Деякі відомства вимагають, щоб свідоцтво про шлюб, окрім перекладу, було забезпечене апостилем. Апостиль — це міжнародна позначка автентичності, яку ставить компетентний орган у країні походження документа.

Якщо на вашому свідоцтві про шлюб апостиля ще немає, радимо спочатку оформити його — і лише потім замовляти переклад. Ми охоче проконсультуємо вас, яке відомство в Україні чи росії відповідає за проставлення апостиля.

Часті запитання

Ні. Весь процес перекладу можна провести електронною поштою або через WhatsApp. Ви надсилаєте нам фото документа, ми готуємо переклад і надсилаємо його назад поштою чи електронною поштою.

Так. Переклад, виконаний присяжним перекладачем, визнається по всій країні усіма німецькими відомствами, судами, нотаріусами та установами.

Вартість засвідченого перекладу свідоцтва про шлюб починається від 50 €. Точну ціну ми безкоштовно і без зобов'язань повідомимо вам після отримання документа.

Замовити переклад свідоцтва про шлюб

Надішліть нам фото вашого свідоцтва про шлюб — ми розрахуємо ціну протягом години і підготуємо засвідчений переклад.

Швидко, надійно і визнається усіма німецькими відомствами.

Запросити консультацію WhatsApp Зв'язатися з перекладачем

Примітка: Інформація в цій статті має загальний характер і не замінює юридичну консультацію в конкретній ситуації.

Повернутися до статей