Автомобиль с украинской регистрацией в Германии: когда и как нужно переоформить

После начала полномасштабного вторжения России в Украину власти Германии временно разрешили украинцам ездить на автомобилях с украинской регистрацией дольше обычного срока — при наличии специального разрешения, действующей страховки и подтверждённой технической исправности. Эта переходная схема действовала с 2022 года и продлевалась несколько раз.

Переходные разрешения (Ausnahmegenehmigungen) можно было получать или продлевать до 30 сентября 2024 года. С 1 октября 2024 года для автомобилей с украинской регистрацией действуют общие правила немецкого Положения о допуске транспортных средств к дорожному движению (Fahrzeug-Zulassungsverordnung, FZV) — без отдельных исключений для Украины.

Ниже — практический обзор того, что это означает: когда автомобиль нужно регистрировать в Германии, какие документы обычно требуются и что делать, если часть документов отсутствует. Точные требования могут отличаться в зависимости от регистрационного ведомства (Zulassungsstelle) и вашей индивидуальной ситуации, поэтому актуальные детали стоит уточнять напрямую в вашем ведомстве или на портале Germany4Ukraine.

Что изменилось после окончания временных исключений

С 2022 года ряд федеральных земель выдавал владельцам украинских автомобилей временные разрешения на дальнейшее использование украинской регистрации в Германии дольше стандартного срока. Такое разрешение обычно требовало одновременного выполнения нескольких условий:

• Разрешение (Ausnahmegenehmigung) от регионального ведомства по делам дорожного движения
• Непрерывное действующее страхование гражданской ответственности — например, Grenzversicherung или Зелёная карта
• Периодическое подтверждение технической исправности автомобиля (осмотр TÜV, DEKRA, KÜS или GTÜ)

Эта переходная схема продлевалась несколько раз и в итоге действовала до 30 сентября 2024 года. С 1 октября 2024 года для автомобилей с украинской регистрацией в Германии действуют общие правила Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) — без отдельного исключения для Украины, то есть применяются те же сроки и требования, что и для любого другого автомобиля, временно ввезённого из страны за пределами ЕС.

Когда автомобиль необходимо зарегистрировать в Германии

Базовое правило содержится в § 20 FZV: временно участвовать в дорожном движении в Германии на автомобиле с иностранной, в том числе украинской, регистрацией можно не дольше одного года считая со дня первого пересечения немецкой границы — при условии непрерывного действующего страхования и технической исправности автомобиля.

• Если человек переносит своё постоянное место жительства в Германию вместе с автомобилем — регистрация нужна незамедлительно, не дожидаясь истечения года
• Если автомобиль фактически «обосновался» в Германии и используется здесь преимущественно — ведомство может расценить это как установление постоянного места нахождения транспортного средства
• В любом случае — не позднее одного года с момента пересечения границы (§ 46 Abs. 7 FZV)

После наступления одного из этих условий автомобиль нужно поставить на учёт в Германии «незамедлительно» (unverzüglich). Насколько конкретно применяется этот срок в вашей ситуации, зависит от даты въезда, регистрации по месту жительства и других обстоятельств — при сомнениях стоит уточнить в вашем регистрационном ведомстве (Zulassungsstelle) заранее, а не после истечения срока.

Какие документы обычно требуются

Перечень документов может отличаться в зависимости от конкретного ведомства и состояния автомобиля, но чаще всего для регистрации запрашивают:

• Действующее украинское свидетельство о регистрации транспортного средства (обе стороны)
• Подтверждение права распоряжения автомобилем — договор купли-продажи, дарения или наследования, если заявитель не указан в украинском документе как владелец
• Европейский сертификат соответствия (Certificate of Conformity, CoC) от производителя — если автомобиль имеет европейское одобрение типа
• При отсутствии CoC — заключение технической экспертной организации (Einzelgutachten по § 21 StVZO) для получения разрешения на эксплуатацию
• Действующий протокол технического осмотра (Hauptuntersuchung, HU) по § 29 StVZO
• Подтверждение действующей автостраховки в Германии — электронный номер подтверждения страхования (eVB-Nummer) от немецкой страховой компании
• Справку о регистрации по месту жительства в Германии (Meldebescheinigung)
• Документ, подтверждающий статус пребывания (например, Aufenthaltstitel или Fiktionsbescheinigung)
• Таможенное подтверждение (Zollunbedenklichkeitsbescheinigung), если автомобиль оформлялся как имущество при переезде (Übersiedlungsgut)

Некоторые ведомства запрашивают дополнительные документы или иначе трактуют отдельные пункты этого списка — рекомендуем заранее уточнить точный перечень у вашего Zulassungsstelle перед записью на приём.

Как проходит регистрация

Сам процесс постановки на учёт обычно включает несколько последовательных шагов:

• Запись на приём в местное регистрационное ведомство (Kfz-Zulassungsstelle) — во многих городах это можно сделать только онлайн
• Прохождение технического осмотра (HU), а при отсутствии CoC — предварительное получение экспертного заключения
• Оформление немецкой автостраховки и получение электронного номера подтверждения (eVB-Nummer)
• Подача полного пакета документов сотруднику ведомства в назначенное время
• Оплата регистрационного сбора
• Получение немецкого свидетельства о регистрации и немецких номерных знаков

В большинстве ведомств номерные знаки изготавливают на месте или в соседней мастерской в тот же день, но в отдельных регионах процесс может занимать больше времени — уточняйте это при записи на приём.

Что делать при отсутствии отдельных документов

На практике чаще всего не хватает именно двух документов: сертификата соответствия (CoC) и однозначного подтверждения права распоряжения автомобилем. Есть несколько вариантов действий:

• Нет CoC — можно запросить документ или технические данные напрямую у производителя, либо заказать индивидуальную техническую экспертизу (Einzelgutachten или Vollgutachten по § 21 StVZO) в TÜV, DEKRA, KÜS или GTÜ
• Нет чёткого подтверждения права собственности — сообщите ведомству, какие документы у вас есть (например, старый техпаспорт, доверенность, переписка с предыдущим владельцем); часть ведомств принимает альтернативные доказательства, но решение принимается индивидуально
• Автомобиль технически не соответствует немецким требованиям, а переоборудование экономически нецелесообразно — можно подать заявление об исключении по § 70 StVZO в компетентный орган вашей федеральной земли
• Отсутствует таможенное подтверждение — обратитесь в таможню (Zoll) по поводу оформления автомобиля как имущества при переезде (Übersiedlungsgut) по форме 0350

Такие ситуации почти всегда решаются индивидуально, и заранее предсказать точный список требований сложно — чем раньше вы свяжетесь с ведомством и опишете свою ситуацию, тем больше времени останется на сбор недостающих документов.

Нужен ли перевод украинских документов

Здесь важно различать два разных вопроса. Для управления автомобилем украинское водительское удостоверение признаётся в Германии на период действия временной защиты, и, по данным портала Germany4Ukraine, заверенный перевод или международное водительское удостоверение для этого не требуются.

Другой вопрос — сама процедура регистрации автомобиля. Многие ведомства принимают документы на английском языке, но для документов на украинском языке без английского перевода — например, договор купли-продажи, доверенность или отдельные записи в техпаспорте — нередко запрашивают заверенный перевод на немецкий язык. Требования по этому вопросу отличаются от ведомства к ведомству.

Поэтому мы рекомендуем уточнить у вашего Zulassungsstelle заранее, какие именно документы и в каком виде им нужны, и при необходимости подготовить заверенный перевод до записи на приём — это может заметно ускорить саму процедуру.

Часто задаваемые вопросы