Автомобіль з українською реєстрацією в Німеччині: коли і як потрібно переоформити

Після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну влада Німеччини тимчасово дозволила українцям їздити на автомобілях з українською реєстрацією довше звичайного строку — за наявності спеціального дозволу, чинної страховки та підтвердженої технічної справності. Ця перехідна схема діяла з 2022 року і продовжувалася кілька разів.

Перехідні дозволи (Ausnahmegenehmigungen) можна було отримувати чи продовжувати до 30 вересня 2024 року. З 1 жовтня 2024 року для автомобілів з українською реєстрацією діють загальні правила німецького Положення про допуск транспортних засобів до дорожнього руху (Fahrzeug-Zulassungsverordnung, FZV) — без окремих винятків для України.

Нижче — практичний огляд того, що це означає: коли автомобіль потрібно реєструвати в Німеччині, які документи зазвичай потрібні та що робити, якщо частини документів бракує. Точні вимоги можуть відрізнятися залежно від реєстраційного відомства (Zulassungsstelle) та вашої індивідуальної ситуації, тому актуальні деталі варто уточнювати безпосередньо у вашому відомстві або на порталі Germany4Ukraine.

Що змінилося після завершення тимчасових винятків

З 2022 року низка федеральних земель видавала власникам українських автомобілів тимчасові дозволи на подальше використання української реєстрації в Німеччині довше стандартного строку. Такий дозвіл зазвичай вимагав одночасного виконання кількох умов:

• Дозвіл (Ausnahmegenehmigung) від регіонального відомства у справах дорожнього руху
• Безперервне чинне страхування цивільної відповідальності — наприклад, Grenzversicherung або Зелена картка
• Періодичне підтвердження технічної справності автомобіля (огляд TÜV, DEKRA, KÜS чи GTÜ)

Ця перехідна схема продовжувалася кілька разів і зрештою діяла до 30 вересня 2024 року. З 1 жовтня 2024 року для автомобілів з українською реєстрацією в Німеччині діють загальні правила Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) — без окремого винятку для України, тобто застосовуються ті самі строки та вимоги, що й для будь-якого іншого автомобіля, тимчасово ввезеного з країни за межами ЄС.

Коли автомобіль потрібно зареєструвати в Німеччині

Базове правило міститься в § 20 FZV: тимчасово брати участь у дорожньому русі в Німеччині на автомобілі з іноземною, зокрема українською, реєстрацією можна не довше одного року, рахуючи від дня першого перетину німецького кордону — за умови безперервного чинного страхування та технічної справності автомобіля.

• Якщо людина переносить своє постійне місце проживання до Німеччини разом з автомобілем — реєстрація потрібна невідкладно, не чекаючи закінчення року
• Якщо автомобіль фактично «оселився» в Німеччині і використовується тут переважно — відомство може розцінити це як встановлення постійного місця перебування транспортного засобу
• У будь-якому разі — не пізніше одного року з моменту перетину кордону (§ 46 Abs. 7 FZV)

Після настання однієї з цих умов автомобіль потрібно поставити на облік у Німеччині «невідкладно» (unverzüglich). Наскільки конкретно застосовується цей строк у вашій ситуації, залежить від дати в'їзду, реєстрації за місцем проживання та інших обставин — за сумнівів варто уточнити у вашому реєстраційному відомстві (Zulassungsstelle) заздалегідь, а не після закінчення строку.

Які документи зазвичай потрібні

Перелік документів може відрізнятися залежно від конкретного відомства та стану автомобіля, але найчастіше для реєстрації запитують:

• Чинне українське свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (обидва боки)
• Підтвердження права розпорядження автомобілем — договір купівлі-продажу, дарування чи спадкування, якщо заявник не вказаний у українському документі як власник
• Європейський сертифікат відповідності (Certificate of Conformity, CoC) від виробника — якщо автомобіль має європейське затвердження типу
• За відсутності CoC — висновок технічної експертної організації (Einzelgutachten за § 21 StVZO) для отримання дозволу на експлуатацію
• Чинний протокол технічного огляду (Hauptuntersuchung, HU) за § 29 StVZO
• Підтвердження чинної автостраховки в Німеччині — електронний номер підтвердження страхування (eVB-Nummer) від німецької страхової компанії
• Довідку про реєстрацію за місцем проживання в Німеччині (Meldebescheinigung)
• Документ, що підтверджує статус перебування, наприклад Aufenthaltstitel чи Fiktionsbescheinigung
• Митне підтвердження (Zollunbedenklichkeitsbescheinigung), якщо автомобіль оформлявся як майно під час переїзду (Übersiedlungsgut)

Деякі відомства запитують додаткові документи або по-іншому тлумачать окремі пункти цього переліку — рекомендуємо заздалегідь уточнити точний список у вашого Zulassungsstelle перед записом на прийом.

Як проходить реєстрація

Сам процес постановки на облік зазвичай включає кілька послідовних кроків:

• Запис на прийом до місцевого реєстраційного відомства (Kfz-Zulassungsstelle) — у багатьох містах це можна зробити лише онлайн
• Проходження технічного огляду (HU), а за відсутності CoC — попереднє отримання експертного висновку
• Оформлення німецької автостраховки та отримання електронного номера підтвердження (eVB-Nummer)
• Подання повного пакета документів співробітнику відомства у призначений час
• Оплата реєстраційного збору
• Отримання німецького свідоцтва про реєстрацію та німецьких номерних знаків

У більшості відомств номерні знаки виготовляють на місці або в сусідній майстерні того самого дня, але в окремих регіонах процес може займати більше часу — уточнюйте це під час запису на прийом.

Що робити за відсутності окремих документів

На практиці найчастіше бракує саме двох документів: сертифіката відповідності (CoC) та однозначного підтвердження права розпорядження автомобілем. Є кілька варіантів дій:

• Немає CoC — можна запросити документ чи технічні дані безпосередньо у виробника, або замовити індивідуальну технічну експертизу (Einzelgutachten чи Vollgutachten за § 21 StVZO) в TÜV, DEKRA, KÜS чи GTÜ
• Немає чіткого підтвердження права власності — повідомте відомству, які документи у вас є, наприклад старий техпаспорт, довіреність чи листування з попереднім власником; частина відомств приймає альтернативні докази, але рішення ухвалюється індивідуально
• Автомобіль технічно не відповідає німецьким вимогам, а переобладнання економічно недоцільне — можна подати заяву про виняток за § 70 StVZO до компетентного органу вашої федеральної землі
• Відсутнє митне підтвердження — зверніться до митниці (Zoll) щодо оформлення автомобіля як майна під час переїзду (Übersiedlungsgut) за формою 0350

Такі ситуації майже завжди вирішуються індивідуально, і заздалегідь передбачити точний список вимог складно — чим раніше ви зв'яжетеся з відомством і опишете свою ситуацію, тим більше часу залишиться на збір документів, яких бракує.

Чи потрібен переклад українських документів

Тут важливо розрізняти два різні питання. Для керування автомобілем українське посвідчення водія визнається в Німеччині на період дії тимчасового захисту, і, за даними порталу Germany4Ukraine, засвідчений переклад чи міжнародне посвідчення водія для цього не потрібні.

Інше питання — сама процедура реєстрації автомобіля. Багато відомств приймають документи англійською мовою, але для документів українською мовою без англійського перекладу — наприклад, договір купівлі-продажу, довіреність чи окремі записи в техпаспорті — нерідко запитують засвідчений переклад німецькою мовою. Вимоги з цього питання відрізняються від відомства до відомства.

Тому ми рекомендуємо уточнити у вашого Zulassungsstelle заздалегідь, які саме документи і в якому вигляді їм потрібні, і за потреби підготувати засвідчений переклад до запису на прийом — це може помітно пришвидшити саму процедуру.

Часті запитання