Воссоединение семьи

Если ваша семья оказалась в разных странах из-за войны или переезда и вы хотите перевезти супруга, ребёнка или другого близкого родственника в Германию, важно заранее понимать: единой процедуры «воссоединение семьи» не существует. Правила отличаются в зависимости от того, кто к кому переезжает и какой статус имеет человек, уже находящийся в Германии.

Ниже — обзор основных ситуаций воссоединения семьи, необходимых документов и того, что реально известно о сроках. Мы не даём индивидуальной юридической консультации: точный путь в вашей ситуации зависит от статуса приглашающего члена семьи и от конкретного посольства или Ausländerbehörde, которые рассматривают дело.

Коротко: главное за 20 секунд

• Воссоединение с супругом-гражданином Германии (§ 28 AufenthG) обычно проще: подтверждать доход и жильё, как правило, не обязательно, хотя ведомство может учитывать обстоятельства
• Воссоединение с супругом-иностранцем (§§ 29–30 AufenthG) зависит от статуса приглашающего: для держателей Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU или беженцев условия существенно различаются
• Присоединяющемуся супругу обычно нужен сертификат немецкого языка A1 ещё до въезда — но закон предусматривает ряд исключений
• Воссоединение с несовершеннолетними детьми регулирует § 32 AufenthG, для детей старше 16 лет требования жёстче
• «Прочие родственники» (родители совершеннолетних детей, братья, сёстры и т. д.) могут воссоединиться только в случае исключительной тяжести по § 36 Abs. 2 AufenthG — это узкое исключение, а не стандартный путь
• Единого гарантированного срока рассмотрения визового заявления не существует — процедура может занимать больше трёх месяцев
• Свидетельства о браке и рождении из Украины обычно нужно переводить у присяжного переводчика и апостилировать

Основные ситуации воссоединения семьи

AufenthG предусматривает разные правила в зависимости от того, кто и к кому переезжает.

• § 28 AufenthG — супруг(а), несовершеннолетние дети и родители несовершеннолетнего немецкого ребёнка переезжают к гражданину Германии
• §§ 29–30 AufenthG — супруг(а) переезжает к иностранному гражданину, легально проживающему в Германии; условия существенно зависят от статуса приглашающего (Niederlassungserlaubnis, обычный вид на жительство, Blaue Karte EU, ICT-карта и т. д.)
• § 32 AufenthG — несовершеннолетние дети переезжают к родителю (родителям)
• § 36 Abs. 2 AufenthG — «прочие родственники» (родители совершеннолетних детей, братья, сёстры, бабушки и дедушки) — только в случае исключительной тяжести (außergewöhnliche Härte); это узкое, дискреционное исключение, а не типовой путь

Подробнее о § 36 Abs. 2 AufenthG и о том, почему одного преклонного возраста или желания жить рядом с детьми обычно недостаточно, — в статье «Долгосрочное пребывание после § 24 AufenthG».

Национальная виза или смена статуса внутри Германии

Если член семьи находится за границей, стандартный путь — национальная виза (Visum zum Familiennachzug, категория D), которую оформляют в немецком консульстве по месту жительства (§ 6 AufenthG).

Если человек уже законно находится в Германии на основании другого действующего статуса — например, другой национальной визы или вида на жительство, — в некоторых случаях возможна смена статуса непосредственно в местной Ausländerbehörde без выезда из страны (исключение по § 39 AufenthV из общего правила о визовой процедуре, установленного § 5 Abs. 2 AufenthG). Как правило, это не касается тех, кто въехал нелегально или по краткосрочной шенгенской визе, — им обычно нужно проходить консульскую процедуру. Какой путь применим в конкретном случае, определяет Ausländerbehörde.

Документы для воссоединения с супругом

Точный перечень документов определяет конкретное консульство или ведомство, но чаще всего запрашивают:

• Свидетельство о браке — с заверенным переводом на немецкий и, как правило, с апостилем (между Германией и Украиной Гаагская конвенция об апостиле действует с июля 2010 года)
• Действующий загранпаспорт — срок действия обычно должен превышать планируемый срок визы минимум на 3 месяца
• Подтверждение статуса приглашающего супруга в Германии
• Подтверждение дохода и жилья (Lebensunterhaltssicherung, Wohnraum) — требуется по умолчанию согласно § 29 AufenthG, но во многих случаях смягчается или не требуется вовсе

Требование о доходе и жилье, как правило, не действует или смягчается для: супругов граждан Германии (часто не требуется вовсе, § 28); супругов держателей Blaue Karte EU, ICT-карты и некоторых квалифицированных специалистов (жильё и доход смягчены, § 29 Abs. 5, но медицинская страховка обычно всё равно нужна); супругов признанных беженцев или лиц с дополнительной защитой при подаче заявления в течение 3 месяцев после признания статуса (§ 29 Abs. 2); супругов лиц со статусом временной защиты по § 24 AufenthG (жильё не требуется, § 29 Abs. 4).

Немецкий язык A1 для присоединяющегося супруга

По общему правилу (§ 30 Abs. 1 AufenthG) присоединяющийся супруг должен подтвердить как минимум базовое знание немецкого языка (уровень A1) ещё до въезда в Германию.

• Брак был заключён до того, как приглашающий супруг переехал в Германию
• Медицинские причины или инвалидность, объективно препятствующие изучению языка
• Гражданство страны, для которой не требуется виза для долгосрочного пребывания
• Приглашающий супруг — держатель Blaue Karte EU, ICT-карты или относится к отдельным категориям специалистов, исследователей, преподавателей
• Объективная невозможность сдать экзамен или ситуация исключительной тяжести
• Переход приглашающего супруга от статуса квалифицированного специалиста к постоянному виду на жительство

Какое из исключений применимо в конкретном случае, оценивает консульство или Ausländerbehörde — единого автоматического правила нет.

Документы для воссоединения с детьми

Для несовершеннолетних детей, переезжающих к родителю (родителям) по § 32 AufenthG, обычно требуются:

• Свидетельство о рождении ребёнка — с заверенным переводом и, как правило, апостилем
• Подтверждение опеки (Sorgerecht), если ребёнка сопровождает или принимает только один родитель
• Письменное согласие второго родителя или решение суда об опеке, если опека совместная

Для детей старше 16 лет закон предусматривает дополнительные требования — например, знание немецкого языка или другие признаки хорошей интеграции. Точные условия в конкретном случае определяет консульство или Ausländerbehörde.

Перевод и апостиль

Украинские документы о семейном положении — свидетельства о браке, рождении — принимаются немецкими ведомствами только с заверенным переводом, выполненным переводчиком, приведённым к присяге в Германии.

Апостиль на такие документы в Украине ставит Министерство юстиции. Требования к тому, в каком виде принимать документы — оригинал, копия, апостиль — устанавливает конкретное консульство или Ausländerbehörde, и они могут отличаться от случая к случаю. Подробнее о разнице между переводом и апостилем и о том, когда нужны оба, — в статье «Заверенный перевод или апостиль?».

Сроки рассмотрения

В отличие от процедур признания квалификации (где закон устанавливает конкретные сроки), для визовых заявлений на воссоединение семьи фиксированного законного срока рассмотрения не существует.

Немецкие консульства обычно сообщают, что обработка заявления часто занимает больше трёх месяцев, а справляться о статусе рекомендуют не раньше чем через 12 недель после подачи. Срок сильно зависит от загруженности как консульства, так и немецкой Ausländerbehörde, которая согласовывает выдачу визы, — консульство не может ускорить эту часть процесса самостоятельно. Если Ausländerbehörde заранее выдаёт Vorabzustimmung (предварительное согласие) вместе с заявлением, процедура иногда занимает всего несколько недель — но это не гарантировано в каждом случае.

Особенность: воссоединение с человеком со статусом § 24 AufenthG

Члены семьи могут присоединиться к человеку, имеющему временную защиту по § 24 AufenthG, — они получают собственный статус по § 24 как члены семьи, а не производный статус.

В этом случае требование подтверждать жильё не применяется (§ 29 Abs. 4 AufenthG). При наличии убедительного намерения переехать члены семьи в отдельных случаях могут получить статус даже раньше, чем основное лицо фактически прибудет в Германию. Временная защита в Германии на сегодняшний день продлена как минимум до 4 марта 2027 года, а в июле 2026 года страны ЕС согласовали её дальнейшее продление до 4 марта 2028 года.

Типичные ошибки

• Подавать документы без апостиля там, где он требуется, — украинский апостиль можно получить только на территории Украины, немецкое консульство его не выдаёт
• Приходить на приём без сертификата A1, не проверив заранее, распространяется ли на вас одно из исключений
• Недооценивать требования к доходу и жилью там, где они действуют, — и не проверять, положено ли смягчение по статусу приглашающего супруга
• Подавать документы не по той процедуре — например, идти через консульство, когда уже возможна смена статуса внутри Германии, или наоборот
• Пропускать трёхмесячное окно для льготной подачи документов, если приглашающий супруг — признанный беженец
• Рассчитывать на конкретный срок рассмотрения и не запрашивать Vorabzustimmung там, где это возможно

Пошаговый порядок действий

• Определите, какая норма применима в вашей ситуации: § 28 (супруг гражданина Германии), §§ 29–30 (супруг иностранца), § 32 (дети) или § 36 Abs. 2 (иные родственники)
• Уточните в консульстве или Ausländerbehörde точный перечень документов для вашего случая
• При необходимости получите апостиль на украинские документы в Украине
• Закажите заверенный перевод документов у присяжного переводчика
• Присоединяющемуся супругу — при необходимости сдайте языковой экзамен A1, если не действует исключение
• Подайте заявление на национальную визу в консульстве или заявление на смену статуса в Ausländerbehörde
• Дождитесь решения — учитывайте, что процесс может занять более трёх месяцев

Какие документы мы переводим для воссоединения семьи

Для воссоединения с супругом, детьми и другими родственниками чаще всего переводим:

• свидетельства о браке и рождении
• справки о семейном положении и решения о разводе
• документы об опеке и нотариальные согласия родителей
• справки о регистрации по месту жительства и подтверждения дохода
• документы для немецких консульств и посольств

Если параллельно планируется регистрация брака уже в Германии, будет полезна статья «Брак в Германии с украинскими документами».

Часто задаваемые вопросы