Возз'єднання сім'ї

Якщо ваша родина опинилась у різних країнах через війну чи переїзд і ви хочете перевезти чоловіка чи дружину, дитину або іншого близького родича до Німеччини, важливо заздалегідь розуміти: єдиної процедури «возз'єднання сім'ї» не існує. Правила відрізняються залежно від того, хто до кого переїжджає і який статус має людина, яка вже перебуває в Німеччині.

Нижче — огляд основних ситуацій возз'єднання сім'ї, необхідних документів і того, що реально відомо про строки. Ми не даємо індивідуальної юридичної консультації: точний шлях у вашій ситуації залежить від статусу члена родини, який запрошує, і від конкретного консульства чи Ausländerbehörde, які розглядають справу.

Коротко: головне за 20 секунд

• Возз'єднання з подружжям-громадянином Німеччини (§ 28 AufenthG) зазвичай простіше: підтверджувати дохід і житло, як правило, не обов'язково, хоча відомство може враховувати обставини
• Возз'єднання з подружжям-іноземцем (§§ 29–30 AufenthG) залежить від статусу запрошувача: для власників Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU або біженців умови суттєво відрізняються
• Особі, яка приєднується, зазвичай потрібен сертифікат німецької мови A1 ще до в'їзду — але закон передбачає низку винятків
• Возз'єднання з неповнолітніми дітьми регулює § 32 AufenthG, для дітей старших за 16 років вимоги жорсткіші
• «Інші родичі» (батьки повнолітніх дітей, брати, сестри тощо) можуть возз'єднатися лише у випадку виняткової складності за § 36 Abs. 2 AufenthG — це вузький виняток, а не стандартний шлях
• Єдиного гарантованого строку розгляду візової заяви не існує — процедура може тривати більше трьох місяців
• Свідоцтва про шлюб і народження з України зазвичай потрібно перекладати в присяжного перекладача та апостилювати

Основні ситуації возз'єднання сім'ї

AufenthG передбачає різні правила залежно від того, хто і до кого переїжджає.

• § 28 AufenthG — подружжя, неповнолітні діти та батьки неповнолітньої німецької дитини переїжджають до громадянина Німеччини
• §§ 29–30 AufenthG — подружжя переїжджає до іноземного громадянина, який легально проживає в Німеччині; умови суттєво залежать від статусу запрошувача (Niederlassungserlaubnis, звичайний дозвіл на проживання, Blaue Karte EU, ICT-карта тощо)
• § 32 AufenthG — неповнолітні діти переїжджають до одного чи обох батьків
• § 36 Abs. 2 AufenthG — «інші родичі» (батьки повнолітніх дітей, брати, сестри, бабусі й дідусі) — лише у випадку виняткової складності (außergewöhnliche Härte); це вузький, дискреційний виняток, а не типовий шлях

Детальніше про § 36 Abs. 2 AufenthG і про те, чому самого лише похилого віку чи бажання жити поруч з дітьми зазвичай недостатньо, — у статті «Довгострокове перебування за § 24 AufenthG».

Національна віза чи зміна статусу всередині Німеччини

Якщо член родини перебуває за кордоном, стандартний шлях — національна віза (Visum zum Familiennachzug, категорія D), яку оформлюють у німецькому консульстві за місцем проживання (§ 6 AufenthG).

Якщо людина вже законно перебуває в Німеччині на підставі іншого чинного статусу — наприклад, іншої національної візи чи дозволу на проживання, — у деяких випадках можлива зміна статусу безпосередньо в місцевій Ausländerbehörde без виїзду з країни (виняток за § 39 AufenthV із загального правила про візову процедуру, встановленого § 5 Abs. 2 AufenthG). Зазвичай це не стосується тих, хто в'їхав нелегально або за короткостроковою шенгенською візою, — їм зазвичай потрібно проходити консульську процедуру. Який шлях застосовний у конкретному випадку, визначає Ausländerbehörde.

Документи для возз'єднання з подружжям

Точний перелік документів визначає конкретне консульство чи відомство, але найчастіше запитують:

• Свідоцтво про шлюб — із засвідченим перекладом німецькою і, як правило, з апостилем (між Німеччиною та Україною Гаазька конвенція про апостиль діє з липня 2010 року)
• Чинний закордонний паспорт — строк дії зазвичай має перевищувати запланований строк візи щонайменше на 3 місяці
• Підтвердження статусу подружжя, яке запрошує, у Німеччині
• Підтвердження доходу й житла (Lebensunterhaltssicherung, Wohnraum) — вимагається за замовчуванням згідно з § 29 AufenthG, але у багатьох випадках пом'якшується або не вимагається взагалі

Вимога щодо доходу й житла, як правило, не діє або пом'якшується для: подружжя громадян Німеччини (часто не вимагається взагалі, § 28); подружжя власників Blaue Karte EU, ICT-карти й деяких кваліфікованих фахівців (житло й дохід пом'якшені, § 29 Abs. 5, але медичне страхування зазвичай усе одно потрібне); подружжя визнаних біженців чи осіб із додатковим захистом за подання заяви протягом 3 місяців після визнання статусу (§ 29 Abs. 2); подружжя осіб зі статусом тимчасового захисту за § 24 AufenthG (житло не вимагається, § 29 Abs. 4).

Німецька мова A1 для подружжя, яке приєднується

За загальним правилом (§ 30 Abs. 1 AufenthG) особа, яка приєднується до подружжя, має підтвердити принаймні базове знання німецької мови (рівень A1) ще до в'їзду в Німеччину.

• Шлюб було укладено до того, як запрошувач переїхав до Німеччини
• Медичні причини або інвалідність, що об'єктивно перешкоджають вивченню мови
• Громадянство країни, для якої не потрібна віза для довгострокового перебування
• Запрошувач — власник Blaue Karte EU, ICT-карти або належить до окремих категорій фахівців, дослідників, викладачів
• Об'єктивна неможливість скласти іспит або ситуація виняткової складності
• Перехід запрошувача від статусу кваліфікованого фахівця до постійного дозволу на проживання

Який із винятків застосовний у конкретному випадку, оцінює консульство чи Ausländerbehörde — єдиного автоматичного правила немає.

Документи для возз'єднання з дітьми

Для неповнолітніх дітей, які переїжджають до одного чи обох батьків за § 32 AufenthG, зазвичай потрібні:

• Свідоцтво про народження дитини — із засвідченим перекладом і, як правило, апостилем
• Підтвердження опіки (Sorgerecht), якщо дитину супроводжує або приймає лише один із батьків
• Письмова згода другого з батьків або рішення суду про опіку, якщо опіка спільна

Для дітей старших за 16 років закон передбачає додаткові вимоги — наприклад, знання німецької мови чи інші ознаки хорошої інтеграції. Точні умови в конкретному випадку визначає консульство чи Ausländerbehörde.

Переклад і апостиль

Українські документи про сімейний стан — свідоцтва про шлюб, народження — приймаються німецькими відомствами лише із засвідченим перекладом, виконаним перекладачем, приведеним до присяги в Німеччині.

Апостиль на такі документи в Україні ставить Міністерство юстиції. Вимоги щодо того, у якому вигляді приймати документи — оригінал, копія, апостиль — встановлює конкретне консульство чи Ausländerbehörde, і вони можуть відрізнятися від випадку до випадку. Детальніше про різницю між перекладом і апостилем та про те, коли потрібні обидва, — у статті «Засвідчений переклад або апостиль?».

Строки розгляду

На відміну від процедур визнання кваліфікації (де закон встановлює конкретні строки), для візових заяв на возз'єднання сім'ї фіксованого законного строку розгляду не існує.

Німецькі консульства зазвичай повідомляють, що обробка заяви часто триває більше трьох місяців, а довідуватися про статус радять не раніше ніж через 12 тижнів після подання. Строк сильно залежить від завантаженості як консульства, так і німецької Ausländerbehörde, яка погоджує видачу візи, — консульство не може прискорити цю частину процесу самостійно. Якщо Ausländerbehörde заздалегідь видає Vorabzustimmung (попередню згоду) разом із заявою, процедура іноді триває лише кілька тижнів — але це не гарантовано в кожному випадку.

Особливість: возз'єднання з людиною зі статусом § 24 AufenthG

Члени родини можуть приєднатися до людини, яка має тимчасовий захист за § 24 AufenthG, — вони отримують власний статус за § 24 як члени родини, а не похідний статус.

У цьому випадку вимога підтверджувати житло не застосовується (§ 29 Abs. 4 AufenthG). За наявності переконливого наміру переїхати члени родини в окремих випадках можуть отримати статус навіть раніше, ніж основна особа фактично прибуде до Німеччини. Тимчасовий захист у Німеччині наразі продовжено щонайменше до 4 березня 2027 року, а в липні 2026 року країни ЄС узгодили його подальше продовження до 4 березня 2028 року.

Типові помилки

• Подавати документи без апостиля там, де він потрібен, — український апостиль можна отримати лише на території України, німецьке консульство його не видає
• Приходити на прийом без сертифіката A1, не перевіривши заздалегідь, чи поширюється на вас один із винятків
• Недооцінювати вимоги до доходу й житла там, де вони діють, — і не перевіряти, чи належить пом'якшення за статусом подружжя, яке запрошує
• Подавати документи не за тією процедурою — наприклад, іти через консульство, коли вже можлива зміна статусу всередині Німеччини, або навпаки
• Пропускати тримісячне вікно для пільгового подання документів, якщо запрошувач — визнаний біженець
• Розраховувати на конкретний строк розгляду і не запитувати Vorabzustimmung там, де це можливо

Як діяти покроково

• Визначте, яка норма застосовна у вашій ситуації: § 28 (подружжя громадянина Німеччини), §§ 29–30 (подружжя іноземця), § 32 (діти) чи § 36 Abs. 2 (інші родичі)
• Уточніть у консульстві чи Ausländerbehörde точний перелік документів для вашого випадку
• За потреби отримайте апостиль на українські документи в Україні
• Замовте засвідчений переклад документів у присяжного перекладача
• Особі, яка приєднується, — за потреби складіть мовний іспит A1, якщо не діє виняток
• Подайте заяву на національну візу в консульстві або заяву на зміну статусу в Ausländerbehörde
• Дочекайтеся рішення — враховуйте, що процес може тривати понад три місяці

Які документи ми перекладаємо для возз'єднання сім'ї

Для возз'єднання з подружжям, дітьми та іншими родичами найчастіше перекладаємо:

• свідоцтва про шлюб і народження
• довідки про сімейний стан і рішення про розлучення
• документи про опіку та нотаріальні згоди батьків
• довідки про реєстрацію місця проживання та підтвердження доходу
• документи для німецьких консульств і посольств

Якщо паралельно планується реєстрація шлюбу вже в Німеччині, буде корисною стаття «Шлюб у Німеччині з українськими документами».

Часті запитання